“不將千里隔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《奉和圣制潼關口號應制》是唐代張說創作的一首描寫潼關景象的詩篇。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
天命既平安，潼關東西又重新開啟。千里相隔不再是阻礙，何須一顆土黏合。

詩意：
這首詩表達了潼關重要通道的重修，揭示了人們渴望取消千里相隔的阻礙，使交通更加便利的愿望。

賞析：
1. 本詩通過對潼關重修的描寫，表達了對通道維護的重視和重修工作的努力。潼關作為唐代的重要關隘，其狀況的好壞關系到國家安危，因此詩中加強了對潼關建設的關注。

2. 詩人通過對潼關重修的描述，表達了人們希望取消千里相隔的阻礙，使交通更加便利的愿望。這種希望與唐代政府力促交通發展和國家統一的政策相契合，體現了當時社會的需要和追求。

3. 最后兩句“不將千里隔，何用一丸泥”，寓意著詩人對潼關修復工程的期待，表示雖然只是一顆泥土的差別，卻能夠打破千里之間的阻隔，令人印象深刻。

總之，這首詩以簡潔的詞句描繪了潼關修復的景象和人們對交通更便利的期望，體現了當時社會背景下對交通發展的關注和追求。

fèng hé shèng zhì tóng guān kǒu hào yìng zhì
奉和圣制潼關口號應制

tiān dé píng wú wài, guān mén dōng fù xī.
天德平無外，關門東復西。
bù jiāng qiān lǐ gé, hé yòng yī wán ní.
不將千里隔，何用一丸泥。