“人間猶有未燒書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《讀秦紀》是清代陳恭尹所作，其內容觸及到聲譽的恢復較為容易，但恩怨的緩和卻非常困難。秦法雖然嚴厲，但實際上卻存在較多疏漏。詩中描述了一個在深夜，橋邊有人哼唱童謠，世間仍然存在尚未燒毀的書籍。

這首詩的中文譯文如下：謗聲易弭怨難除，秦法雖嚴亦甚疏。夜半橋邊哼孺子，人間猶有未燒書。

詩意：詩人通過描述秦紀中的一些現象，表現出聲譽恢復和復仇的不同難易程度。雖然秦法嚴厲，但實際執行時無法做到萬無一失。在深夜的橋邊，有人唱著童謠，暗示著尚存于世的書籍，可以理解為文化和智慧的傳承。

賞析：這首詩表現了作者對于秦紀中一些現象的思考和觀察。作者認為，通過消除謗言可以輕易恢復聲譽，但解決恩怨卻非常困難。作者也對秦朝法律的實行提出了一定的懷疑，并指出其存在漏洞。詩人在揭示秦紀的問題之余，通過描寫夜晚的橋邊情景，傳遞出尚存書籍和文化智慧的信息，展示了對于知識和文化傳承的重視。整首詩意味深長，引發人們對歷史和現實的思考。

dú qín jì
讀秦紀

bàng shēng yì mǐ yuàn nán chú, qín fǎ suī yán yì shén shū.
謗聲易弭怨難除，秦法雖嚴亦甚疏。
yè bàn qiáo biān hēng rú zǐ, rén jiān yóu yǒu wèi shāo shū.
夜半橋邊哼孺子，人間猶有未燒書。