“早晚達瀟湘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《岳陽館中望洞庭湖》是唐代詩人劉長卿的作品。這首詩描繪了岳陽樓上俯瞰洞庭湖的景色，抒發了詩人的思鄉愁緒。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
在岳陽樓上俯瞰洞庭湖，
千古巴丘戍隱隱可見，
湖面平靜，景色無垠。

問人湖的水有多寬廣，
愁思在傍晚更加深重。
疊起的浪花，泛著雄壯的氣勢，
中流的湖水里，太陽已經沉沒。

這孤舟將有個歸人，
早晚將要到達瀟湘的邊。

詩意：
劉長卿的這首詩以岳陽樓作為起點，通過描繪洞庭湖的景色和自然景觀，抒發了他對家鄉的思鄉之情。詩中通過對洞庭湖的形容，表現了湖的寬廣和平靜。詩人利用湖面上浪花的形象來表達他內心深深的愁思和憂郁。最后，詩人預言孤舟上的歸人將早晚到達瀟湘的邊，寄托了對歸途的希望和對家鄉的思念。

賞析：
這首詩的情感主題是思鄉愁緒，通過對洞庭湖的描寫抒發了詩人的情感。劉長卿運用了描繪自然景觀的手法，通過對湖水和浪花的刻畫，表達了自己內心深深的憂思和對家的思念之情。中間描寫湖水疊浪的圖景，描繪了湖水的氣勢和浩渺，表達了詩人在異鄉遠離家鄉的遭遇中的孤寂和無奈，同時也透露出一絲對歸鄉的希望與期盼。整首詩通過自然景觀的描寫，與詩人內心的感受與情感相映成趣，抒發出了深沉的詩意。

yuè yáng guǎn zhōng wàng dòng tíng hú
岳陽館中望洞庭湖

wàn gǔ bā qiū shù, píng hú cǐ wàng zhǎng.
萬古巴丘戍，平湖此望長。
wèn rén hé miǎo miǎo, chóu mù gèng cāng cāng.
問人何淼淼，愁暮更蒼蒼。
dié làng fú yuán qì, zhōng liú méi tài yáng.
疊浪浮元氣，中流沒太陽。
gū zhōu yǒu guī kè, zǎo wǎn dá xiāo xiāng.
孤舟有歸客，早晚達瀟湘。