“江上初收戰馬塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉送賀若郎中賊退后之杭州

江上初收戰馬塵，
鶯聲柳色待行春。
雙旌誰道來何暮，
萬井如今有幾人。

譯文：

送行賀若郎中，杭州勝賊退去之后

江水初收起從戰馬踏起的塵土，
柳樹的顏色和鶯鳥的歌聲都在等待著春天的到來。
雙旌舞動，有誰知道賀若郎中是在何時到來的，
如今的杭州市區有多少人居住呢？

詩意與賞析：

這首詩是唐代的劉長卿寫給賀若郎中的送別詩。詩中描繪了杭州市區在賊寇被擊退后的景象。江水初收，顯示出了賊寇的離去，景色顯得清新明亮，柳樹變得婆娑多姿，鶯鳥的歌聲如春風般動聽。在這個寧靜美好的景象中，雙旌舞動，標志著賀若郎中的到來。然而，詩中提問“雙旌誰道來何暮，萬井如今有幾人”，表達了詩人的思念之情。詩人認為，杭州市區雖然如今繁華，卻難以找到當初熟悉的人和環境。詩人以送別的方式來表達自己對賀若郎中的思念之情，也借此表達了對故鄉的思念之情。整首詩情感深沉，詩人既表達了對戰勝和平安的慶祝，又流露出對亂世的不安和對故鄉的思念之情。

fèng sòng hè ruò láng zhōng zéi tuì hòu zhī háng zhōu
奉送賀若郎中賊退后之杭州

jiāng shàng chū shōu zhàn mǎ chén, yīng shēng liǔ sè dài xíng chūn.
江上初收戰馬塵，鶯聲柳色待行春。
shuāng jīng shuí dào lái hé mù, wàn jǐng rú jīn yǒu jǐ rén.
雙旌誰道來何暮，萬井如今有幾人。