“能不憶江南”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“能不憶江南”出自唐代白居易的《憶江南》，
詩句共5個字，詩句拼音為：néng bù yì jiāng nán，詩句平仄：平仄仄平平。
“能不憶江南”全詩
《憶江南》
江南好，風景舊曾諳。
[1]
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，[2]
能不憶江南。
[1]
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，[2]
能不憶江南。
作者簡介(白居易)
白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
【注釋】
①據《樂府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字，雙凋五十四字，皆平韻。
②諳（音安）：熟悉。
③藍：藍草，其葉可制青綠染料。
【品評】
此詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的贊頌之意與向往之情也盡寓其中。同時，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結句“能不憶江南”，并與之相關闔。次句“風景舊曾諳”，點明江南風景之“好”，并非得之傳聞，而是作者出牧杭州時的親身體驗與親身感受。這就既落實了“好”字，又照應了“憶”字，不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對江南之“好”進行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善于著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味，把讀者帶入余情搖漾的境界中。
日出江花紅勝火①?春來江水綠如藍②?
能不憶江南
①日出句：早晨太陽出來以后，照得江邊盛開的花兒，紅艷得比火還要紅。
②春來句：藍，用藍草制成的顏料，也叫靛青。春江青碧，好像靛青的顏色一樣，在陽光下泛著綠波。
這幾句詞是說，春日，朝陽照耀下的江畔花朵，紅得勝似烈火；江水碧綠的顏色，只有藍草可以相比。這一切，怎能不撩起我對江南的回憶？詩人用對比、夸張的手法，對江南水鄉的誘人春色進行了形象的描繪，紅綠相映，光彩奪目，印象強烈，引人入勝。
--引自李濟洲編著之《全唐詩佳句賞析》
①據《樂府雜錄》，此詞又名《謝秋娘》，系唐李德裕為亡姬謝秋娘作。又名《望江南》、《夢江南》等。分單調、雙調兩體。單調二十七字，雙凋五十四字，皆平韻。
②諳（音安）：熟悉。
③藍：藍草，其葉可制青綠染料。
【品評】
此詞寫江南春色，首句“江南好”，以一個既淺切又圓活的“好”字，攝盡江南春色的種種佳處，而作者的贊頌之意與向往之情也盡寓其中。同時，唯因“好”之已甚，方能“憶”之不休，因此，此句又已暗逗結句“能不憶江南”，并與之相關闔。次句“風景舊曾諳”，點明江南風景之“好”，并非得之傳聞，而是作者出牧杭州時的親身體驗與親身感受。這就既落實了“好”字，又照應了“憶”字，不失為勾通一篇意脈的精彩筆墨。三、四兩句對江南之“好”進行形象化的演繹，突出渲染江花、江水紅綠相映的明艷色彩，給人以光彩奪目的強烈印象。其中，既有同色間的相互烘托，又有異色間的相互映襯，充分顯示了作者善于著色的技巧。篇末，以“能不憶江南”收束全詞，既托出身在洛陽的作者對江南春色的無限贊嘆與懷念，又造成一種悠遠而又深長的韻味，把讀者帶入余情搖漾的境界中。
日出江花紅勝火①?春來江水綠如藍②?
能不憶江南
①日出句：早晨太陽出來以后，照得江邊盛開的花兒，紅艷得比火還要紅。
②春來句：藍，用藍草制成的顏料，也叫靛青。春江青碧，好像靛青的顏色一樣，在陽光下泛著綠波。
這幾句詞是說，春日，朝陽照耀下的江畔花朵，紅得勝似烈火；江水碧綠的顏色，只有藍草可以相比。這一切，怎能不撩起我對江南的回憶？詩人用對比、夸張的手法，對江南水鄉的誘人春色進行了形象的描繪，紅綠相映，光彩奪目，印象強烈，引人入勝。
--引自李濟洲編著之《全唐詩佳句賞析》
“能不憶江南”全詩拼音讀音對照參考
yì jiāng nán
憶江南
jiāng nán hǎo,
江南好，
fēng jǐng jiù céng ān.
風景舊曾諳。
1
[1]
rì chū jiāng huā hóng shèng huǒ,
日出江花紅勝火，
chūn lái jiāng shuǐ lǜ rú lán, 2
春來江水綠如藍，[2]
néng bù yì jiāng nán.
能不憶江南。
“能不憶江南”平仄韻腳
拼音：néng bù yì jiāng nán
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十三覃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平十三覃 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“能不憶江南”的相關詩句
“能不憶江南”的關聯詩句
網友評論
白居易曾經擔任杭州刺史，在杭州兩年，后來又擔任蘇州刺史，任期也一年有余。在他的青年時期，曾漫游江南，旅居蘇杭，他對江南有著相當的了解，故此江南在他的心目中留有深刻印象。當他因病卸任蘇州刺史，回到洛陽后十余年，寫下了這三首《憶江南》。
* “能不憶江南”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“能不憶江南”出自白居易的 《憶江南·江南好》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。