“欲將此身借翼載”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《情詩其十八》
朝代：清代
作者：倉央嘉措

仙羽如雪暫徘徊，
欲將此身借翼載。
不學令威控鶴去，
理塘相見即歸來。

中文譯文：
羽毛如雪飄蕩飛舞，
想要借翅膀飛翔自由。
不學令威駕馭仙鶴離去，
理塘相見便即歸來。

詩意：
這首詩是清代著名的藏族詩人倉央嘉措創作的一首詩詞。詩人以自然景物中的仙鶴為象征，表達了對自由的向往和追求，同時反映了他對現實生活的理解和態度。詩中的仙鶴羽毛如雪，翩翩起舞，詩人渴望能夠借用它們的翅膀，飛翔到更遠的地方，追求自己的理想和夢想。然而，詩人也意識到，他不能僅僅依靠外在的力量，而應該通過學習和修行，掌握自己的命運，不受他人的控制。詩人在理塘（可能指內心）與自己相遇后，便會立即歸來，回歸到自己的內心世界。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了詩人對自由的向往和對命運的思考。詩中的仙鶴象征著自由和高尚的境界，而詩人則以此來表達自己對于追求自由和掌握命運的渴望。詩人通過自然景物的隱喻，將自己的內心情感與外在世界相結合，使詩意更加深邃而富有哲理。詩人強調了個體的努力和自我奮斗的重要性，認識到只有通過自身的努力和修行，才能真正實現自己內心的自由和追求。

此首詩詞以其簡練的表達方式和深刻的思想內涵，展現了倉央嘉措獨特的詩歌才華和對自由人生的追求，使人們能夠從中汲取力量，思考人生的意義以及如何在命運面前保持自由的態度。

qíng shī qí shí bā
情詩其十八

xiān yǔ rú xuě zàn pái huái, yù jiāng cǐ shēn jiè yì zài.
仙羽如雪暫徘徊，欲將此身借翼載。
?
?
bù xué lìng wēi kòng hè qù, lǐ táng xiāng jiàn jí guī lái.
不學令威控鶴去，理塘相見即歸來。