“綠窗深情不忍離”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《情詩其二十二》

綠窗深情不忍離，
去離徊徨意轉迷。
久擬深山學修法，
又延行程到后期。

中文譯文：

綠色窗戶中的深情難以割舍，
離去和離留的猶豫使我的意志迷失。
長久以來，我一直打算在深山中修行，
然而，我的行程又一次被推遲到后期。

詩意和賞析：

這首詩是清代著名的藏族詩人倉央嘉措創作的。詩人借用了離別和遲延的意象，表達了深情和猶豫的心境。

首句“綠窗深情不忍離”描繪了詩人內心深沉的情感，他無法割舍離別的痛苦。綠窗可能象征著詩人所在的地方，也可能是他與所愛之人相聚的地方，表示他不愿離開這個與情感有關的地方。

接下來的兩句“去離徊徨意轉迷”表達了詩人在離別和離留之間徘徊的心情。他無法下定決心，猶豫不決，使得他的意志迷失，無法抉擇。

最后兩句“久擬深山學修法，又延行程到后期”揭示了詩人一直以來的打算和遲延的現實。他長久以來一直計劃在深山中修行，尋求心靈的寧靜與解脫。然而，由于各種原因，他的行程一再被推遲，無法實現自己的理想。

整首詩通過描繪離別、猶豫和遲延的情感，表達了詩人內心的掙扎和無奈。詩人對離開所愛之人的痛苦和對遲延理想的無奈感到困惑。這首詩流露出一種深沉的情感，同時也反映了倉央嘉措個人經歷中的挫折和迷茫。

qíng shī qí èr shí èr
情詩其二十二

lǜ chuāng shēn qíng bù rěn lí, qù lí huái huáng yì zhuǎn mí.
綠窗深情不忍離，去離徊徨意轉迷。
?
?
jiǔ nǐ shēn shān xué xiū fǎ, yòu yán xíng chéng dào hòu qī.
久擬深山學修法，又延行程到后期。