“今夜新月似蛾眉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《情詩其二十八》
朝代：清代
作者：倉央嘉措

今夜新月似蛾眉，
時還暫去時還歸。
記取臨行重來約，
月成鉤時人成對。

中文譯文：

今夜的新月宛如一對蛾眉，
時而離去，時而歸來。
讓我們牢記在心，再次約定在離別時重逢，
月圓之時，人們也成雙成對。

詩意和賞析：

這首詩詞是清代著名藏族詩人倉央嘉措的作品，以純凈、深邃的語言表達了對情感的思考和渴望。

首句描述了今夜的新月，將其比作蛾眉，形象地描繪出了月亮的彎曲形狀。新月的出現往往令人心生美好的遐想，暗示了詩人對愛情的向往和期待。

第二句表達了時間的流轉，月亮時而消失，時而重新出現。這種變化也象征著情感的起伏和離合，既有分離的時刻，也有重逢的時刻。

第三句呼應了離別時的約定，詩人希望雙方能夠記住這份約定，再次相聚。這里的約定不僅僅是具體的時間和地點，更是一種情感的承諾和堅持。

最后一句以月圓為象征，寓意著美好的結局。當月亮圓滿時，人們也會成雙成對，暗示著詩人期待與心愛的人共度美好時光，重逢并融合在一起。

整首詩詞通過對月亮的描繪，將情感的起伏和期待表達得淋漓盡致。詩人以簡潔、含蓄的文字，傳達了對愛情的渴望和追求，以及對重逢和幸福的向往。這首詩詞給人以美好、溫馨的感受，展示了倉央嘉措獨特的詩歌才華和對情感的敏感洞察力。

qíng shī qí èr shí bā
情詩其二十八

jīn yè xīn yuè shì é méi, shí hái zàn qù shí hái guī.
今夜新月似蛾眉，時還暫去時還歸。
?
?
jì qǔ lín xíng chóng lái yuē, yuè chéng gōu shí rén chéng duì.
記取臨行重來約，月成鉤時人成對。