“乾清門外露痕多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《已亥雜詩 6》
朝代：清代
作者：龔自珍

已亥雜詩 6

亦曾橐筆侍鑾坡，
午夜天風伴玉珂。
欲浣春衣仍護惜，
乾清門外露痕多。

中文譯文：

我曾經作為一名官員侍奉在皇宮之中，
午夜時分，天風陪伴著美玉的耳墜。
我欲洗滌春衣，仍然小心翼翼地保護著，
但在乾清門外，我身上的痕跡已經多了。

詩意和賞析：

這首詩是清代文人龔自珍創作的《已亥雜詩》系列中的第六首。詩人通過描寫自己曾經在皇宮中侍奉的經歷，抒發了對逝去歲月的懷念和深思。

首句“亦曾橐筆侍鑾坡”，表達了詩人曾經在皇宮中擔任官員的身份，橐筆指的是文房四寶之一的筆筒。這里的“侍鑾坡”意味著侍奉在皇帝身旁，享受著榮華富貴的生活。

接下來的兩句“午夜天風伴玉珂”，描繪了詩人在宮中的夜晚，涼爽的夜風伴隨著美玉的耳墜，給人一種寧靜和優雅的感覺。這里的“玉珂”指的是佩戴在耳朵上的玉飾品。

第三句“欲浣春衣仍護惜”，表達了詩人對春衣的珍愛和呵護。這里的“春衣”象征著新的希望和美好的未來。詩人希望能夠洗去塵垢，保持春衣的潔凈。這句話也可以理解為詩人對自己的期望，希望自己能夠保持純潔和清新的心靈。

最后一句“乾清門外露痕多”，表達了詩人在宮門外的遭遇和困境。乾清門是宮廷的大門，而“露痕多”則表示詩人身上已經留下了許多外界的痕跡和傷痕。這句話可以理解為詩人在宮廷生活中所受到的種種限制和壓抑，以及他對自由和理想的渴望。

整首詩通過對詩人曾經在皇宮中的經歷和對外界限制的思考，表達了對逝去歲月的懷念和對自由理想的追求。詩人以簡潔而富有意境的語言，描繪了宮廷生活的輝煌與束縛，以及個人追求自由的渴望。這首詩既展示了詩人對往事的回憶，又寄托了他對未來的希望和向往。

yǐ hài zá shī 6
已亥雜詩 6

yì céng tuó bǐ shì luán pō, wǔ yè tiān fēng bàn yù kē.
亦曾橐筆侍鑾坡，午夜天風伴玉珂。
yù huàn chūn yī réng hù xī, gān qīng mén wài lù hén duō.
欲浣春衣仍護惜，乾清門外露痕多。