“深院不須驅野鹿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《牡丹》
作者：盧梅坡（宋代）

玉欄四面護花王，
一段風流似洛陽。
深院不須驅野鹿，
只愁蜂蝶暗偷香。

中文譯文：
牡丹花是花中之王，
宛如洛陽那樣風流。
深院中不需要趕走野生的鹿，
只擔心蜜蜂和蝴蝶偷偷地采花香。

詩意和賞析：
這首詩以描繪牡丹花為主題，表達了牡丹的高貴與美麗。詩人用“玉欄四面護花王”來形容牡丹花的地位，將其比喻為花中之王。牡丹花開放時的風姿和洛陽的風流之氣相似，顯示了牡丹花的嬌艷和優雅。

詩中提到“深院不須驅野鹿”，意味著牡丹花的魅力不需要外來的保護，自然地散發著迷人的芬芳。然而，詩人卻擔心“蜂蝶暗偷香”，暗示牡丹花的香氣吸引了蜜蜂和蝴蝶，它們可能會偷偷采摘花蕊中的花粉和花蜜。這一情景也反映了牡丹花的珍貴和令人心動的香氣，同時也表達了詩人對牡丹花的關切和愛護之情。

整首詩以簡潔的語言勾勒出了牡丹花的高貴、美麗和令人陶醉的香氣。通過詩人的描寫，讀者能夠感受到牡丹花的獨特魅力，以及詩人對牡丹花的喜愛和珍視之情。這首詩在宋代的文人雅士中非常有名，對于賞識花卉和表達情感的人來說，都具有一定的觸動和啟發作用。

mǔ dān
牡丹

yù lán sì miàn hù huā wáng, yī duàn fēng liú shì luò yáng.
玉欄四面護花王，一段風流似洛陽。
shēn yuàn bù xū qū yě lù, zhǐ chóu fēng dié àn tōu xiāng.
深院不須驅野鹿，只愁蜂蝶暗偷香。