“百囀流鶯繞建章”的意思及全詩出處和翻譯賞析

[注釋]（1）早朝：臣子早上朝見皇上。大明宮：皇宮殿名。國家大典，皇帝朝見百官多在此舉行。（2）銀燭：蠟燭，有銀飾的燭臺。此指百官早朝時擎的燈火。紫陌：京城長安的路。（3）青瑣：皇宮門窗上的裝飾，代指宮門。（4）建章：漢代宮名，代指大明宮。（5）劍珮：寶劍和玉珮。（6）鳳池：即鳳凰池，在大明宮內，中書省所在地。（7）染翰：寫文章。


[譯文]大臣們點燃燈火朝見君王，排列在長長的長安路上；皇城春色盎然，曉來天色蒼蒼。千條細柳垂掛在宮門前，上百只黃鶯繞著大明宮婉轉地啼叫。大臣們走在玉石撲就的臺階上，身上佩劍和玉珮叮叮作響，衣服帽子上都滲透了御香爐里的煙香。我們在宮門都沐浴著浩蕩皇恩，天天起草詔令，侍奉君王。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　銀燭朝天紫陌長①，禁城春色曉蒼蒼②。千條弱柳垂青瑣③，百囀流鶯繞建章④。劍佩聲隨玉墀步⑤，衣冠身惹御爐香⑥。共沐恩波鳳池里⑦，朝朝染翰侍君王⑧。

　　（上四早朝大明宮，下四呈兩省僚友。曰銀燭、曰春曉、曰弱柳、曰流鶯，皆早朝景物，曰紫陌、曰禁城、曰青瑣、曰建章，皆宮殿層次。劍佩、衣冠，兩省朝容。鳳池、染翰，同僚職事也。）

　　①顧野王《舞影賦》：“列銀燭兮蘭房。”楊慎《詩話》：《穆天子傳》：“天子之寶，璿珠燭銀。”郭璞曰：“銀有精光如燭也。”唐人詩用銀燭字，本此。殷仲文詩：“紫陌結朱輪。”②顏延之詩：“朝駕守禁城。”《莊子》：“天之蒼蒼，其正色耶？”③蕭子顯詩：“楊柳千條共一色。”祖孫登詩：“弱柳垂江翠。”《前漢書·元后傳》：曲陽侯根，驕奢僭上，赤墀青瑣。顏師古曰：“青瑣者，刻為連瑣文而青涂也。”④劉孝綽《百舌》詩：“百囀似群吟。”沈約詩：“流鶯復滿枝。”《三輔黃圖》：武帝太初元年，柏梁殿災，于是作建章宮，度為千門萬戶。⑤《史記》：高祖令蕭何帶劍履上殿。鮑照詩：“虛容遺劍佩。”《禮記》：“行則鳴佩玉。”漢武帝《落葉哀蟬曲》：“玉墀兮生塵。”⑥《史記·留侯世家》：“衣冠甚偉。”⑦丘遲詩：“肅穆恩波被。”《晉書·荀勗傳》：勗久在中書，專管機事，及失之，甚罔罔悵悵。或有賀之者，昂曰：“奪我鳳凰池，諸君賀我耶。”⑧宋玉《高唐賦》：“朝朝暮暮，陽臺之下。”潘岳《秋興賦序》：“染翰操紙。”吳筠詩：“年年月月對君王。”楊仲弘曰：榮遇詩，如賈至諸公《早朝》篇，氣格雄深，句意嚴整，宮商迭奏，音韻鏗鏘，真麟游靈囿，鳳鳴朝陽也，熟之可洗寒儉。

　　周敬曰：氣度冠冕，音調琳瑯，起句軒昂，即唐人有數。結渾融莊雅，作尋常煞語者，少窺其妙。中聯亦佳，不必吹毛求疵也。田子藝云：“紫陌、禁城、青瑣、建章、玉墀、鳳池，太重，身字不雅，不如王、岑遠甚。”亦太深文矣。

　　黃家鼎曰：《早朝》詩，帶不得山林氣。如此格律，真是錦明霞燦，電爍雷鳴。

　　七律中，有平仄未諧，而句中自調者，賈幼鄰詩：“劍佩聲隨玉墀步。”玉墀二字，仄平互換。杜少陵詩：“西望瑤池降王母。”降王二字，亦仄平互調，此偶用變通之法耳。
-----------仇兆鰲 《杜詩詳注》-----------

zǎo cháo dà míng gōng chéng liǎng shěng liáo yǒu
早朝大明宮呈兩省僚友

yín zhú cháo tiān zǐ mò zhǎng, jìn chéng chūn sè xiǎo cāng cāng.
銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。
qiān tiáo ruò liǔ chuí qīng suǒ, bǎi zhuàn liú yīng rào jiàn zhāng.
千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞建章。
jiàn pèi shēng suí yù chí bù, yì guān zì rě yù lú xiāng.
劍佩聲隨玉墀步，衣冠自惹御爐香。
gòng mù ēn bō fèng chí shàng, zhāo zhāo rǎn hàn shì jūn wáng.
共沐恩波鳳池上，朝朝染瀚侍君王。