“與子纏分手”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

與子纏分手，何人更賞心。
千山萬水間，兩地隔離深。

中文譯文：

與你纏綿的分手，有誰能更令人心癡迷。
千山萬水分隔，兩地間的隔離深重。

詩意和賞析：

這首詩詞出自宋代詩人陳郁之手，表達了離別之痛和思念之情。詩人與某人經歷了一段纏綿的感情，卻最終分手離別。詩人深深地感受到離別的痛苦，他在詩中詢問，有誰能比他更加體會這種心痛的滋味。

詩中的"與子纏分手"表達了詩人與心愛之人分離的痛苦感受。"子"在古代漢語中可以指代親密的人或情侶。"纏"一詞則表示兩人之間的深厚感情和交織在一起的關系。因此，與愛人纏綿不舍地分手對詩人來說是一種痛苦的經歷。

詩中的"千山萬水間，兩地隔離深"描繪了分手后的情景。詩人感嘆地說，他們之間隔著重重山水，分隔的距離如此之遠，讓他們的感情變得更加遙遠和難以企及。這種隔離的深度使詩人更加感受到離別的痛苦和思念之情。

整首詩詞以簡潔而凄美的語言表達了詩人對于分別和思念的痛苦。詩人在表達個人情感的同時，也引發了讀者對于離別和愛情的共鳴。這首詩詞通過感情的真摯表達了離別的苦悶和思念的深度，展示了陳郁細膩的情感和對離別主題的獨特詮釋。

jù
句

yǔ zi chán fēn shǒu, hé rén gèng shǎng xīn.
與子纏分手，何人更賞心。