“紅粉別依回鶻隊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《正德宮詞八首》是明代王世貞創作的一組詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
窄衫盤鳳稱身裁，
玉靶雕弓月樣開。
紅粉別依回鶻隊，
君王新自虎城來。

詩意：
這首詩詞描繪了明代正德宮的景象，表達了作者對于君王的崇敬和期待。

賞析：
這首詩詞通過描繪正德宮的景物和描寫君王的歸來，展現了一種豪華壯麗、歡樂慶祝的氛圍。以下是對每句詩句的分析：

1. 窄衫盤鳳稱身裁：
這句描繪了正德宮內的人們身穿窄衫，衣服緊密貼合身體，精心裁剪，使得他們的形象如鳳凰一般美麗動人。窄衫是一種緊身的上衣，盤鳳則是指將衣服穿得合身而整齊，以展現出一種華貴的氣派。

2. 玉靶雕弓月樣開：
這句描述了正德宮內的場景，人們在宮廷中玩弓箭射擊游戲。玉靶是用玉石雕刻而成的靶子，雕弓是指雕刻精美的弓，月樣開則是指弓弦張開成弓的形狀。這個景象象征著宮廷的娛樂活動和君王的威嚴。

3. 紅粉別依回鶻隊：
這句描述了紅粉（指宮女）離別回鶻隊伍。回鶻是指回鶻人，是指中亞地區的民族。在明代，宮廷中常有來自回鶻的使者或宮女，他們在君王離開時也要告別。這句詩描繪了紅粉離別回鶻隊伍的情景，展現了宮廷生活的多元和豐富。

4. 君王新自虎城來：
這句描繪了君王剛剛從虎城歸來。虎城是指明代的北京城，因為其威武雄壯而得名。君王從虎城歸來，意味著他的威嚴和統治力量。這句詩表達了作者對君王歸來的歡迎和對君王威嚴的贊美。

總的來說，這首詩詞通過描繪正德宮的場景和君王的歸來，展現了明代宮廷的繁華和壯麗，以及對君王的敬仰和期待。詩詞運用了華麗的描寫手法，以及象征和隱喻的修辭手法，使得整首詩詞充滿了豪華和慶典的氣氛。

zhèng dé gōng cí bā shǒu
正德宮詞八首

zhǎi shān pán fèng chèn shēn cái, yù bǎ diāo gōng yuè yàng kāi.
窄衫盤鳳稱身裁，玉靶雕弓月樣開。
hóng fěn bié yī huí hú duì, jūn wáng xīn zì hǔ chéng lái.
紅粉別依回鶻隊，君王新自虎城來。