“有誰念我”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨中花/夜行船》是一首宋代詩詞，作者是沈唐。下面是這首詩詞的中文譯文：

有誰念我、如今霜鬢，遠赴邊堠。
身在碧云西畔，情隨隴水東流。
琴心劍魄，已成斜陽與朱。
浮云一別后，流水十年間。

這首詩詞描繪了一個離別的情景，表達了詩人離鄉背井、遠離親人和故土的心情。以下是對這首詩詞的詩意和賞析：

詩詞開篇以問句的形式，表達了詩人的孤獨和被遺忘感。詩人說自己如今已經白發蒼蒼，遠赴邊境守衛邊堠，但卻沒有人記掛著他。這種寂寞和被遺忘的感覺在雨中更加凸顯，雨水象征著詩人內心的憂傷和無奈。

接下來的兩句描述了詩人的身處之地。他身在碧云的西邊，意味著他身處邊境，遠離家鄉。而他的情感卻隨著隴水東流而去，隴水是長江支流，流經故鄉，所以詩人的思念之情隨著水東流而不斷流淌。

下半部分的兩句表達了詩人的內心世界。他說自己的琴心和劍魄，即音樂才情和武勇之氣，已經隨著時間的流逝而逐漸消逝。斜陽和朱指的是紅日西斜，象征歲月的流逝和詩人逐漸衰老。浮云一別后，流水十年間，描述了詩人離別多年的心情，時間的流逝使得離別的痛苦更加深刻。

整首詩詞以雨中的花和夜行的船作為意象，通過描繪離別的情景和表達詩人的內心感受，營造出一種憂傷和孤寂的氛圍。詩人通過景物的描寫來抒發自己的情感，表達了離鄉背井、孤寂無助的心境，以及歲月流轉中的感慨和思鄉之情。整首詩詞通過簡潔而凄美的語言，展示了離別的痛苦和時光的無情，給人以深深的思考和共鳴。

yǔ zhōng huā yè xíng chuán
雨中花/夜行船

yǒu shuí niàn wǒ rú jīn shuāng bìn, yuǎn fù biān hòu.
有誰念我、如今霜鬢，遠赴邊堠。
shēn zài bì yún xī pàn, qíng suí lǒng shuǐ dōng liú.
……身在碧云西畔，情隨隴水東流。