“為官兩部喧朝夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《句》

為官兩部喧朝夢，
在野千機促婦功。

中文譯文：

執掌兩個部門，喧囂于朝廷的夢幻之中，
在野外千方百計地促進婦女的努力。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代胡仔創作的作品，通過對為官和在野兩種不同的境遇進行對比，表達了一種對社會角色的思考和對婦女地位的關注。

首先，詩中提到"為官兩部喧朝夢"，描繪了為官者在朝廷中的忙碌與繁忙。"喧朝夢"一詞暗示了為官者追逐權力和地位的夢想，但同時也暗示了這種追求可能會導致虛幻和繁瑣的生活。

與此相對照的是"在野千機促婦功"，表達了在野的人們為推動婦女權益而不懈努力的形象。"在野"指的是離開朝廷的人，可能包括文人、學者、社會活動家等。他們以各種方式為婦女的進步和地位發聲，通過千方百計的努力來促進婦女的功成。

這首詩詞反映了胡仔對社會現象的觀察和思考。他通過對比為官者和在野者的不同生活狀態，折射出朝廷中的繁雜和婦女在社會中的地位。胡仔以簡潔有力的語言，表達了對婦女權益的關注，并呼吁在野者為婦女的發展貢獻自己的力量。

總體而言，這首詩詞通過對官場和在野兩種境遇的對比，以及對婦女權益的思考，展示了胡仔對社會現象的敏銳觀察和對婦女地位的關注。通過簡潔而富有力量的語言，詩詞傳遞出一個關于社會角色和性別議題的深刻思考。

jù
句

wèi guān liǎng bù xuān cháo mèng, zài yě qiān jī cù fù gōng.
為官兩部喧朝夢，在野千機促婦功。