“何必是仙更問禪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靜觀堂十偈》是宋代詩人汪晫創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
一間虛空自女然，
何必是仙更問禪。
儀日焚香閉門坐，
饑來吃飯困來眠。

詩意：
這間寂靜的觀堂自然而然地空著，
何必追求仙境或追問禪機。
按儀式每日燃香，閉門獨自坐禪，
饑餓時吃飯，困倦時就眠。

賞析：
《靜觀堂十偈》通過簡潔的語言展現了禪修的境界和生活的態度。詩中的"靜觀堂"指的是禪室或禪修的地方，作者以此為背景，表達了一種寧靜自然的觀念。

第一句"一間虛空自女然"，描述了禪室的虛空與自然狀態，沒有過多的修飾與裝飾，強調了空靈寧靜的氛圍。

"何必是仙更問禪"這句表達了作者對于世俗功利的拒絕。作者認為，尋求仙境或追問禪修的真諦并不必要，修行者應該放下功名利祿的欲望，專注于內心的靜觀與冥想。

"儀日焚香閉門坐"表明作者每日按照儀式燃香，閉門獨自坐禪。這種儀式化的禪修方式體現了修行者對于內心的專注和自律。

"饑來吃飯困來眠"這句詩描繪了修行者的簡樸生活。作者強調，無論是饑餓還是困倦，都要按照自然的需求來滿足，而不是過分苦修或逃避現實。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了禪修者的生活態度和修行的境界。作者通過描繪虛空靜謐的禪室、拒絕功利的態度、儀式化的禪修方式以及簡樸的生活方式，呈現了一種追求內心平靜與自然的修行理念。這種生活態度與禪修的目標相契合，強調了內心的安寧和舒適，體現了禪宗對于人生境界的追求。

jìng guān táng shí jì
靜觀堂十偈

yī jiān xū kōng zì nǚ rán, hé bì shì xiān gèng wèn chán.
一間虛空自女然，何必是仙更問禪。
yí rì fén xiāng bì mén zuò, jī lái chī fàn kùn lái mián.
儀日焚香閉門坐，饑來吃飯困來眠。