“書堂春暖日初遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春》

點點殘紅纈燕泥，
書堂春暖日初遲。
綠楊影裹鶯聲碎，
正是南窗夢覺時。

譯文：
微小的殘紅沾滿燕子的泥土，
書房里的春天溫暖而略顯遲來的一天。
綠色的柳樹影掩蓋了鳥兒的歌聲，
此刻正是南窗下醒來的時候。

詩意：
這首詩描繪了一個春日的景象和情感。作者以簡潔的語言描繪了春天的細微變化和情感體驗。殘留的紅花點綴在燕子的泥巴上，表達了春天初現的痕跡。書房里的春天來得稍晚，暖意漸漸洋溢，給人一種溫暖而舒適的感覺。綠色的柳樹影子掩蓋了鳥兒的歌聲，意味著春天的到來帶來了一種寧靜和幸福，使人陶醉其中。南窗下的時刻，是從夢中醒來的時候，作者似乎在暗示一個美好的夢境即將結束，迎來清醒的時刻。

賞析：
這首詩通過簡短而富有意境的描寫，將讀者帶入了一個春日的場景。作者運用生動的形象語言，展現了春天的細微之處，以及春天帶來的溫暖和愉悅感。詩中的燕子、紅花、書房、綠柳等元素，都與春天緊密相連，形成了一幅生動的畫面。通過對春天的描繪和情感的表達，詩歌讓讀者感受到了春天的美好與活力，同時也表達了對美好時光的珍惜和對時光流逝的無奈。整首詩以簡練的語言展示了作者對春天的深情和對夢境的思索，引發讀者對生活和時光的思考。

chūn
春

diǎn diǎn cán hóng xié yàn ní, shū táng chūn nuǎn rì chū chí.
點點殘紅纈燕泥，書堂春暖日初遲。
lǜ yáng yǐng guǒ yīng shēng suì, zhèng shì nán chuāng mèng jué shí.
綠楊影裹鶯聲碎，正是南窗夢覺時。