“吃菜何須自苦為”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《戒事魔十詩》
朝代：宋代
作者：李兼

蚩蚩女婦太無知，
吃菜何須自苦為。
料想阿童鞭背后，
心中雖悔可能追。

中文譯文：
可憐的女人太無知，
吃飯為何要自我苦惱。
想象著那打童兒的鞭子背后，
雖然心里悔恨，但可能追悔已經太晚。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個可憐的女人，她因為無知而犯下了錯誤。詩中的"蚩蚩"一詞表示她的悲慘和可憐。她為了吃飯而自我折磨，作者認為這是無謂的。詩中的"阿童鞭"指的是打童兒的鞭子，這里可以理解為世俗的懲罰或者社會的壓迫。詩人暗示這個女人可能在某種壓力下做出了錯誤的選擇，心中雖然悔恨，但可能已經無法挽回。

這首詩詞反映了宋代社會中一些弱勢群體的悲慘遭遇。詩人通過描寫女人的無知和錯誤選擇，表達了對社會不公和人們受苦的關注。詩中的"戒事魔"可以理解為社會中的一種誘惑或者壓迫力量，它使人們在無知和困境中做出錯誤的決定，最終導致悔恨和無法挽回的局面。

這首詩詞通過簡潔而凄美的語言，傳遞了作者對社會不公和弱勢群體遭遇的關切。它提醒人們應該關注和幫助那些處于困境中的人們，同時也反思社會中存在的不公和壓迫。

jiè shì mó shí shī
戒事魔十詩

chī chī nǚ fù tài wú zhī, chī cài hé xū zì kǔ wèi.
蚩蚩女婦太無知，吃菜何須自苦為。
liào xiǎng ā tóng biān bèi hòu, xīn zhōng suī huǐ kě néng zhuī.
料想阿童鞭背后，心中雖悔可能追。