“日斜人唱采薪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《漁歌子·滿身松露陟崔嵬》
朝代：元代
作者：周巽

滿身松露陟崔嵬，
行逐巖前麋鹿來。
楓葉落，菊花開，
日斜人唱采薪。

中文譯文：
身披滿身松露登上崔嵬高嶺，
一路跟隨在巖石前麋鹿的腳步。
楓葉紛紛墜落，菊花綻放，
夕陽西斜之時，有人唱著采集柴薪的歌。

詩意和賞析：
這首詩詞展現了一幅山野景色和漁人的生活場景。詩人描述了自己滿身松露（一種珍貴的食材）攀登崔嵬高嶺的情景，顯示了他的膽識和勇氣。他跟隨麋鹿的足跡行走，表現出他與自然和諧相處的意境。

詩中出現的楓葉落和菊花開，描繪了秋季的景色。楓葉落下，預示著秋天的來臨；而菊花的盛開則象征著豐收和美好的希望，為整首詩增添了一絲喜悅和生機。

最后兩句“日斜人唱采薪”，展現了一個晚上的場景。夕陽西斜，代表天色已晚，有人在唱著采集柴薪的歌曲。這一場景揭示了詩人所處的環境，他身處山野，過著質樸的生活。

整首詩通過對山野景色和漁人生活的描繪，展現了自然的美麗和人與自然的和諧。同時，詩中也蘊含了對質樸生活的贊美和對自然的敬畏之情，體現了元代文人的審美情趣和對自然的熱愛。

yú gē zǐ
漁歌子

mǎn shēn sōng lù zhì cuī wéi.
滿身松露陟崔嵬。
xíng zhú yán qián mí lù lái.
行逐巖前麋鹿來。
fēng yè luò, jú huā kāi.
楓葉落，菊花開。
rì xié rén chàng cǎi xīn
日斜人唱采薪