“中途方憶瓦油衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是宋代詩人宋白的作品，以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
離宮春晚雨霏霏，
日晚君王帶雨歸。
翠輦急行紅袂濕，
中途方憶瓦油衣。

詩意：
這首詩描繪了一個春天的夜晚，皇宮中下起了細雨。雨水打濕了君王的衣袂，他騎著翠綠的馬車匆匆歸來。在歸途中，他突然想起了自己曾經穿著簡樸的瓦油衣的時光。

賞析：
《宮詞》以簡潔的語言刻畫了一個宮廷場景，通過細膩的描寫表達了君王內心的情感和回憶。整首詩以春天的夜晚為背景，離宮的景象與細雨交織在一起，形成了一種柔和、朦朧的氛圍。離宮春晚的雨霏霏，暗示了君王身處宮廷的孤獨和寂寞，也可以理解為君王心境的映射，他的內心正如這春雨般繚繞而來，無法抵擋。

詩中的君王帶著雨歸來，顯示了他的權力和地位，然而他的紅袂卻被雨水打濕，這種形象的對比顯示了君王在權勢背后的脆弱和無奈。翠輦急行的描寫，突出了君王的匆忙和迅速，也傳達了他心中的焦慮和不安。

最后兩句中，作者通過君王的回憶展示了他曾經過著樸素簡單的生活，瓦油衣成為了君王與過去的聯系點。這種對比，從另一個角度揭示了君王對宮廷生活的思考和反思，同時也表達了對過去的懷念和對現實的無奈。

整首詩通過對離宮春雨、君王歸來和回憶的描繪，以簡練的語言展現了君王內心的情感和矛盾。它給人一種靜謐、憂傷的感覺，同時也反映了宋代社會中宮廷生活的特點和君王的內心世界。

gōng cí
宮詞

lí gōng chūn wǎn yǔ fēi fēi, rì wǎn jūn wáng dài yǔ guī.
離宮春晚雨霏霏，日晚君王帶雨歸。
cuì niǎn jí xíng hóng mèi shī, zhōng tú fāng yì wǎ yóu yī.
翠輦急行紅袂濕，中途方憶瓦油衣。