“知憶蓬窗此夜聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《舟次黿湖阻水因由董山》
朝代：宋代
作者：朱槔

山雨疏疏心又驚，
起瞻天色斗微明。
他年一枕江關夢，
知憶蓬窗此夜聲。

中文譯文：

山上雨點稀疏，心情再次驚動，
早起眺望天色微明。
來年在枕頭上做了江關的夢，
知道記憶中的蓬窗此夜有聲音。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了作者在舟次黿湖時的情景，表達了內心的感受和思考。

首先，詩的開頭寫道“山雨疏疏心又驚”，表明山上下著稀疏的雨，這種景象讓作者的心情再次被驚動。這里的“心又驚”可能暗示了作者的憂慮或內心的波動。

接下來，詩中出現了“起瞻天色斗微明”的描寫，表明作者早起眺望天空，只見天色微微明亮。這句描寫可能表達了作者對新的一天的期待，同時也暗示了人生的短暫和歲月的流逝。

接著，詩中出現了“他年一枕江關夢”的句子，意味著在未來的某一年，作者在枕頭上夢見了江關的景象。這句話給人以遙遠的感覺，暗示著作者對未來的思考和留戀。

最后一句“知憶蓬窗此夜聲”則表達了作者對過去的記憶和憧憬。這里的“蓬窗”可能指代作者年少時居住的地方，作者在這個夜晚聽到了熟悉的聲音，引發了對過去的回憶和思念之情。

整首詩詞通過描繪自然景色和抒發內心情感，表達了作者對時間流逝和人生變遷的思考。作者以簡潔而富有意境的語言，勾勒出自然景色的變化和內心情感的起伏，給讀者留下了深思和遐想的空間。

zhōu cì yuán hú zǔ shuǐ yīn yóu dǒng shān
舟次黿湖阻水因由董山

shān yǔ shū shū xīn yòu jīng, qǐ zhān tiān sè dòu wēi míng.
山雨疏疏心又驚，起瞻天色斗微明。
tā nián yī zhěn jiāng guān mèng, zhī yì péng chuāng cǐ yè shēng.
他年一枕江關夢，知憶蓬窗此夜聲。