“惜哉揚子云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《晚鐘》
朝代：現代
作者：馬一浮

晚鐘堪笑維摩詰，
徒言眾生病。
惜哉揚子云，
清靜作符命。

中文譯文：

晚鐘聲音傳遍，令人嗤笑維摩詰，
他只是空談眾生的痛苦。
可惜啊，揚子云，
你的清靜已成為命運的象征。

詩意和賞析：

這首詩詞是現代詩人馬一浮創作的。詩人通過描述晚鐘的聲音，引發了對維摩詰的嘲笑。維摩詰是佛教中的一位偉大菩薩，他以智慧和慈悲聞名。然而，詩人認為維摩詰只是在空談眾生的痛苦，沒有實際行動。

詩中的“晚鐘”象征著時光的流逝和人生的短暫。晚鐘的聲音傳遍，暗示著人們的生命在不斷流逝，而維摩詰的言辭只是無謂的嘲笑。詩人以此來表達對于虛偽和空洞言辭的諷刺。

詩的后兩句“惜哉揚子云，清靜作符命”，表達了對于揚子云的惋惜之情。揚子云可能是一個具體的人物，也可能是詩人自己的筆名，這里可以理解為詩人自我反思。詩人認為清靜已經成為他的命運之符，意味著他追求內心的寧靜與清凈，但卻未能擺脫世俗的束縛。

整首詩詞流露出一種對于虛偽和浮躁社會現象的批判，以及對于內心寧靜和真實自我的向往。通過對維摩詰和揚子云的對比，詩人表達了對于嘴上空談但缺乏實際行動的人的嘲諷，并思考了自己追求內心寧靜的困境。

wǎn zhōng
晚鐘

kān xiào wéi mó jí, tú yán zhòng shēng bìng.
堪笑維摩詰，徒言眾生病。
xī zāi yáng zi yún, qīng jìng zuò fú mìng.
惜哉揚子云，清靜作符命。