“棲真歷幾塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九鎖步虛詞·第一天關鎖》是宋代詩人陳洵直創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

仙人十二樓，
緲緲垂重環。
志士憫幽阻，
郁觀何繇攀。
棲真歷幾塵，
洞戶方孱顏。
一鎖度靈鑰，
九虎開天關。

中文譯文：
仙人住在十二樓，
輕飄飄地環繞著重重迷霧。
志士們對幽深的困境感到悲涼，
郁觀（指山名）又有何辦法攀登呢？
為了尋找真理歷經了多少塵世的沉淀，
洞中的門戶已然蒼老不堪。
一把鎖打開了通往靈境的鑰匙，
九頭猛虎開啟了通向天國的關卡。

詩意和賞析：
這首詩以仙境的意象描繪了一種超凡脫俗的境界，表現了詩人對于追求真理和超越塵世束縛的向往。詩中的仙人住在十二樓，這里的十二樓可以理解為層層次次的境界，象征著修行者逐漸超越塵世的層次。然而，仙境被繚繞的迷霧所遮掩，令志士們感到幽阻和困境，他們渴望攀登郁觀山，尋找真理。

詩中的“棲真”指追求真理，歷經多少塵世的沉淀，門戶已經蒼老不堪，顯示了修行者對于超越塵世的堅持和努力。最后一句“一鎖度靈鑰，九虎開天關”則是表達了成功超越塵世的喜悅和成就感，靈鑰打開了通往靈境的大門，九頭猛虎開啟了通向天國的關卡。

整首詩以隱喻和象征手法構建了一個仙境的意象，通過描述仙人、迷霧、郁觀山等形象，表達了詩人對于超脫塵世的向往和對于追求真理的堅持。同時，詩中的鎖與關卡的形象也暗示了修行者必須克服困難和障礙，才能達到心靈的解放和超越塵世的境界。整體而言，這首詩描繪了一種超凡脫俗、追求真理的意境，給人以啟迪和思考。

jiǔ suǒ bù xū cí dì yì tiān guān suǒ
九鎖步虛詞·第一天關鎖

xiān rén shí èr lóu, miǎo miǎo chuí zhòng huán.
仙人十二樓，緲緲垂重環。
zhì shì mǐn yōu zǔ, yù guān hé yáo pān.
志士憫幽阻，郁觀何繇攀。
qī zhēn lì jǐ chén, dòng hù fāng càn yán.
棲真歷幾塵，洞戶方孱顏。
yī suǒ dù líng yào, jiǔ hǔ kāi tiān guān.
一鎖度靈鑰，九虎開天關。