“抖擻精神為濯纓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冷泉亭》是宋代詩人陳洵直創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意以及賞析：

詩詞中文譯文：

泯泯長流徹底清，
石間松下倦心情。
洞天咫尺樞衣便，
抖擻精神為濯纓。

詩意：

這首詩詞描繪了一個冷泉亭的景象，表達了詩人的心境和情感。詩人在冷泉亭中感受到一股清新的氣息，感嘆這泉水長久地流淌，清澈見底。在松樹的掩映下，詩人感到自己的心情疲倦而厭倦。然而，詩人認為洞天離他很近，只要轉動樞衣（指門閂），就可以進入那個神奇的仙境。因此，詩人振奮精神，希望通過洞天的體驗來洗滌自己的靈魂。

賞析：

這首詩詞通過描繪冷泉亭的景色和詩人的內心感受，表達了詩人對自然的贊美和對仙境的向往。整首詩詞以山水之美為背景，通過對冷泉亭的描繪，展示了一幅清新安寧的畫面。冷泉水流不息，清澈見底，給人以純凈的感覺。松樹的陰影下，詩人感到疲倦和倦怠，顯示出一種對世俗紛擾的厭倦之情。

然而，詩人并沒有陷入消極的情緒中，他認為洞天離他很近，只需要轉動樞衣（門閂），就可以進入仙境。這里的洞天可以理解為一個隱喻，代表著一個超越塵世的美好境界，象征著詩人內心的向往和追求。詩人通過振奮精神，希望通過洞天的體驗來洗滌自己的靈魂，重新獲得精神上的凈化和提升。

整首詩詞以簡潔明快的語言傳遞了詩人的情感與理想，表達了對自然美的贊美和對精神境界的追求。同時，詩人通過反襯的手法，突出了世俗和超越世俗的對比，體現了詩人的獨立思考和超脫情懷。這首詩詞以其清新、明快的語言和深入的內涵，展示了陳洵直獨特的詩歌才華。

lěng quán tíng
冷泉亭

mǐn mǐn cháng liú chè dǐ qīng, shí jiān sōng xià juàn xīn qíng.
泯泯長流徹底清，石間松下倦心情。
dòng tiān zhǐ chǐ shū yī biàn, dǒu sǒu jīng shén wèi zhuó yīng.
洞天咫尺樞衣便，抖擻精神為濯纓。