“總言塵事不相干”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瑞峰院》是一首宋代的詩詞，作者是董淵。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
石屏樹幄白云端，
溪路生苔樹石間。
閑訪禪家問塵世，
總言塵事不相干。

詩意：
這首詩描繪了瑞峰院景色的美麗和禪宗的境界。詩人描述了瑞峰院高聳的石屏山，云霧從山頂飄揚而來，形成了一幅美麗的畫面。溪水從山間流過，溪邊的路上長滿了苔蘚，樹木石頭之間掩映著溪水的美景。詩人在這個清幽的環境中拜訪了一位禪宗的修行者，向他請教塵世間的事務，而禪者總是回答說塵事與他無關。

賞析：
這首詩通過描繪自然景色和對話的方式，表達了禪宗的境界和超脫塵世的意境。石屏山高聳云端，象征著超越塵世的高遠境界，白云在山頂飄蕩，給人以悠遠神秘的感覺。溪水從山間流過，生機勃勃，而苔蘚的覆蓋則表現了清新、寧靜的意象。詩人拜訪禪者，希望從他那里得到對塵世的啟示，然而禪者卻告訴他，塵事與修行者無關，傳達了超脫塵俗的心態。整首詩以簡潔明快的語言展現了禪宗思想的核心，即超越塵世的種種紛擾，追求心靈的寧靜與自由。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景色和對話的方式，傳達了禪宗的境界和修行者對塵世的超脫態度，表達了追求心靈寧靜的意境。

ruì fēng yuàn
瑞峰院

shí píng shù wò bái yún duān, xī lù shēng tái shù shí jiān.
石屏樹幄白云端，溪路生苔樹石間。
xián fǎng chán jiā wèn chén shì, zǒng yán chén shì bù xiāng gān.
閑訪禪家問塵世，總言塵事不相干。