“濟廟煙連草樹秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登洪慶觀河亭

霜旄行郡試尋幽，
一曲圍垣繞縣周。
山色迎人來黛嵋，
河聲驚夢撼黃流。

禹門水迥鄉關月，
濟廟煙連草樹秋。
遙指天南嵩洛近，
煙云何處望神州。

中文譯文：

登上洪慶觀的河亭，

寒霜下，因郡試而行走在尋幽之地，
一曲曲圍繞著城郭周遭。
山色迎接著前來的人們，如黛嵋一般婉約，
河水的聲音驚醒了夢中的人，撼動了黃河的波浪。

禹門水域廣闊，水面遠離了鄉村的邊關，皎潔的月光灑在上面，
濟廟的煙霧彌漫，草木在秋天里靜靜褪色。
遙遠地指向天南的嵩山和洛陽，如此之近，
煙云漂浮在何處，唯有遠望神州的地方。

詩意：

這首詩描繪了詩人高昌登上洪慶觀的河亭所見所感。詩人在秋天的寒冷中，踏著寒霜，來到這個地方尋找寧靜與美景。他感嘆著河水的澎湃聲音，仿佛撼動著整個黃河，使人不禁從夢中驚醒。他看到禹門之地的水波廣闊，遠離了鄉村的邊關，清澈的月光灑在水面上，令人心曠神怡。濟廟的煙霧繚繞，草木在秋天的凋零中漸漸變黃。遠望天南的嵩山和洛陽，宛如近在眼前，而煙云漂浮的地方，只有遠望神州的地方才能看到。

賞析：

這首詩以寫景的手法，通過描繪自然景觀和人文景觀，表達了詩人對大自然的贊嘆和對祖國的眷戀之情。詩人以婉約的筆觸，描繪了秋天的景色，寒霜、山色、河聲、煙霧等元素交織在一起，構成了一幅幅美麗的畫面。詩人的目光遙指天南，表達了對神州大地的思念和向往。整首詩情感真摯，意境優美，給人以清新寧靜的感受，展現了宋代文人對自然和祖國的深深熱愛之情。

dēng hóng qìng guān hé tíng
登洪慶觀河亭

shuāng máo xíng jùn shì xún yōu, yī qǔ wéi yuán rào xiàn zhōu.
霜旄行郡試尋幽，一曲圍垣繞縣周。
shān sè yíng rén lái dài méi, hé shēng jīng mèng hàn huáng liú.
山色迎人來黛嵋，河聲驚夢撼黃流。
yǔ mén shuǐ jiǒng xiāng guān yuè, jì miào yān lián cǎo shù qiū.
禹門水迥鄉關月，濟廟煙連草樹秋。
yáo zhǐ tiān nán sōng luò jìn, yān yún hé chǔ wàng shén zhōu.
遙指天南嵩洛近，煙云何處望神州。