“云島月斜明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

水邊閑詠處，
云島月斜明。
飛花暗度雨，
孤月映湖平。

譯文：

句

在水邊閑逸的地方，
看見云島和斜照明亮的月亮。
飛花隱約穿過雨，
獨立的月亮映照在平靜的湖面上。

詩意和賞析：

這首詩描繪了水邊寧靜的景色，以及其中的一些元素，如云島、月光和飛花，通過細膩的描繪和意象的使用，展示了作者對大自然的獨特感受。

首先，詩的開篇“水邊閑詠處”表明了詩人的閑適心境，他在安靜的水邊盡情唱詩。接下來的一句“云島月斜明”則描繪了美麗的景色，云島隱約可見，同時月亮斜照，顯得十分明亮。這里通過運用“云島”和“月斜明”兩個意象，將詩人的思緒與風景巧妙地融合在一起，增強了詩詞的意境感。

繼而，“飛花暗度雨”表現出飄落的花朵已經躲過了雨水的洗滌，呈現了花朵在雨中隱約飛舞的景象。最后一句“孤月映湖平”則通過反襯手法，突出了月亮的孤獨。月亮獨自映照在平靜的湖面上，形成了一種靜謐而莊嚴的意象。

整首詩以簡短的語句表現了詩人對自然景色的敏銳觀察和細膩描繪，使讀者感受到了作者的靜謐心境和對自然之美的贊美。同時，詩人也通過描繪自然景色來抒發內心情感，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能夠通過景色感受到詩人的情感。整首詩意境明快，意境清新，給人以舒適愉悅的感受。

jù
句

shuǐ biān xián yǒng chù, yún dǎo yuè xié míng.
水邊閑詠處，云島月斜明。