“筑來直欲障胡塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《讀秦記》是胡仲參創作的一首詩詞，描繪了古代長城邊上的景象。這首詩詞的中文譯文如下：

萬雉云邊萬馬屯，
雉群在云彩邊緣屯駐，
Thousands of pheasants gather near the clouds, while ten thousand horses occupy the frontiers,

筑來直欲障胡塵。
壯麗的長城隔絕了匈奴的塵土。
The grand Great Wall was built to prevent the dust of the Xiongnu nomads.

誰知斬木為干者，
然而誰能知曉，建筑長城的竟然是砍伐樹木的人，
Who would have known that those cutting down trees to build it,

只是長城里面人。
只是為了躲避長城內部的人。
Are the people who reside inside the wall?

這首詩詞表現了長城的壯麗景象，揭示了長城的真實用途。它將萬馬云彩邊緣屯駐和隔絕胡塵的意象與詩人的思考相結合，反映了長城作為一種防御工事的巨大價值。然而，它也點出了長城內部的人，即建造者，與長城邊緣的人在生活和文化上的分隔。總體而言，這首詩詞通過長城的壯麗描繪和對內外差異的思考，表達了對歷史文化和人類活動的思考。

dú qín jì
讀秦記

wàn zhì yún biān wàn mǎ tún, zhù lái zhí yù zhàng hú chén.
萬雉云邊萬馬屯，筑來直欲障胡塵。
shéi zhī zhǎn mù wèi gàn zhě, zhǐ shì cháng chéng lǐ miàn rén.
誰知斬木為干者，只是長城里面人。