“閑卻薔薇一架春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九曲尼院》是黃樵逸寫于宋代的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文是：

曾是衣裳第一人，曲終認得本來身。
多年不作東風夢，閑卻薔薇一架春。

詩詞的意境表達了一個衣衫尼賦閑之人的心情。詩中的“九曲尼院”指的是一處僧尼居住的地方，詩人用它來象征自己的退隱之處。詩的第一句“曾是衣裳第一人”形容了詩人曾經是一位極其有才華的衣裳制作高手，但是隨著歲月的流逝，他開始意識到本身的真實身份。

在第二句中，“曲終認得本來身”表達了詩人對人生的領悟和對真實自我的認識。他意識到了自己的才華雖然曾經閃耀一時，但現在已經隨著歲月的流逝逐漸消失。

接著，詩人描述了多年來他沒有再作為東風（指的是才華、風采等）的夢想。最后，他用“閑卻薔薇一架春”來表達自己已經安心隱居的狀態。這句話意味著他已經拋開了世間的浮華，將自己的生活過得輕松自在。

這首詩詞通過描繪一個退隱之人的心境，表達了作者對于人生和虛榮的思考。它以簡潔明了的語言，傳達了生命的短暫和物質的虛幻，強調了內心的寧靜和內在的自由。同時，他也表達了對于自我認知和生活選擇的肯定，倡導了一種追求真實與自由的生活態度。

jiǔ qǔ ní yuàn
九曲尼院

céng shì yī shang dì yī rén, qū zhōng rèn de běn lái shēn.
曾是衣裳第一人，曲終認得本來身。
duō nián bù zuò dōng fēng mèng, xián què qiáng wēi yī jià chūn.
多年不作東風夢，閑卻薔薇一架春。