“遷屋避嫌明暗漏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

遷屋避嫌明暗漏，
買田分券便比鄰。

中文譯文：

搬遷新屋為了避嫌，明暗漏風；
購買田地，分配土地券，就像是鄰居一樣。

詩意：

這首詩描繪了人們在生活中的遷居和買賣土地的場景。遷屋是為了避開嫌疑，確保居住環境的安全與舒適；買田則是為了獲取土地的所有權，土地券的分配使得鄰里關系更加緊密。詩中通過簡潔的語言，表達了人們對于安居樂業和社交關系的追求。

賞析：

這首詩雖然短小，卻展現了宋代社會中人們對于居住環境和土地的關注。遷屋和買田是人們生活中常見的行為，詩人以簡潔的文字將這些瑣碎的事情描繪出來，傳達了人們對于生活質量和社交關系的重視。詩中的明暗漏風和土地券的分配，都暗示著人們在追求物質安全和社交認同的同時，也面臨著一些問題和挑戰。整首詩以簡潔的語言呈現出了人們對于生活的渴望和追求，具有一定的現實主義色彩。

jù
句

qiān wū bì xián míng àn lòu, mǎi tián fēn quàn biàn bǐ lín.
遷屋避嫌明暗漏，買田分券便比鄰。