《送前人之董氏館》 陳著

雪溪公子清在冰，與人心事秋月明。
黃塵滿目分不進入，拒絕向皇甫嵩曲不久被盟。
山的腳趾，水的后代，
花柳的時候風月夜。
避開喧鬧何必武陵源，
得閑便是羲皇世。
俗情詞詞有真假，
道義之交無故新。
我今年已經81，
你現在也是半一百人。
天天聚首能幾天，
何況我殘陽出入息。
聽說你把書將有行動，
萬里弱水近在咫尺。
不斷抱怨被浮云妨礙，
有夢難托清風將。
難道是臨分語言太辛苦，
這味道過去我確實備嘗。
一杯一杯莫辭鼓勵，
這酒中間膠漆釅。
記得希夷一句不，
優好的地方不要久戀。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

sòng qián rén zhī dǒng shì guǎn
送前人之董氏館

xuě xī gōng zǐ qīng yú bīng, yú rén xīn shì qiū yuè míng.
雪溪公子清于冰，與人心事秋月明。
huáng chén mǎn mù fēn bù rù, què xiàng sōng qū xún yōu méng.
黃塵滿目分不入，卻向嵩曲尋幽盟。
shān zhī zhǐ, shuǐ zhī yì,
山之趾，水之裔，
huā liǔ zhī shí fēng yuè yè.
花柳之時風月夜。
bì xuān hé bì wǔ líng yuán,
避喧何必武陵源，
dé xián biàn shì xī huáng shì.
得閒便是羲皇世。
sú qíng xǔ xǔ yǒu wěi zhēn,
俗情詡詡有偽真，
dào yì zhī jiāo wú gù xīn.
道義之交無故新。
wǒ jīn nián yǐ bā shí yī,
我今年已八十一，
jūn jīn yì shì bàn bǎi rén.
君今亦是半百人。
rì rì jù shǒu néng jǐ rì,
日日聚首能幾日，
kuàng wǒ cán yáng chū rù xī.
況我殘陽出入息。
wén jūn shù shū jiāng yǒu xíng,
聞君束書將有行，
wàn lǐ ruò shuǐ zài zhǐ chǐ.
萬里弱水在咫尺。
xiāng wàng yuàn bèi fú yún fáng,
相望怨被浮云妨，
yǒu mèng nán tuō qīng fēng jiāng.
有夢難托清風將。
qǐ shì lín fēn yǔ tài kǔ,
豈是臨分語太苦，
cǐ wèi xī wǒ shí bèi cháng.
此味昔我實備嘗。
yī bēi yī bēi mò cí quàn,
一杯一杯莫辭勸，
cǐ jiǔ zhōng jiān jiāo qī yàn.
此酒中間膠漆釅。
jì de xī yí yī yǔ bù,
記得希夷一語不，
yōu hǎo zhī suǒ wù jiǔ liàn.
優好之所勿久戀。