“而將閉關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華之高壽魯齋先生七十

新宮巖巖，佩玉翩翩。
毋曰予耄，而將閉關。

詩詞中文譯文：

華貴高雅的魯齋先生七十歲

高山巍峨，佩玉閃爍。
不能說我年老，卻要閉關。

詩意和賞析：

這首詩詞是金履祥為華嚴宗第26代祖師慧祐禪師魯齋長者七十壽辰而作。詩人以“新宮”、“佩玉”等華貴的形象來描述魯齋先生，表達了對他尊貴的敬意。然而，詩人在最后兩句中提到自己要閉關，不再見魯齋先生，暗示了自己年紀已高，不再參與世事，反而希望通過閉關修行來追求內心的寧靜。整首詩以簡潔的語言表達了對魯齋先生的敬仰和對修行的向往，展示了作者內心深處的智慧和追求。此詩情深意濃，言簡意賅，展示了金履祥清麗淡泊的詩風，同時也體現了宋代士人對禪宗和修行的關注。

huá zhī gāo shòu lǔ zhāi xiān shēng qī shí
華之高壽魯齋先生七十

xīn gōng yán yán, pèi yù piān piān.
新宮巖巖，佩玉翩翩。
wú yuē yǔ mào, ér jiāng bì guān.
毋曰予耄，而將閉關。