“只應終日閉禪關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原詩：

自從相見白云間，
離別嘗多公聚難。
兩度逢迎當汝水，
數年隔闊是曹山。
客來濯足旁僧怪，
病不烹茶侍者閒。
不是故人尋舊隱，
只應終日閉禪關。

詩意和賞析：
這首詩是宋代陸九齡創作的《與僧凈璋》。詩人和僧人凈璋互相會面后，常常分離，再次相會變得困難。兩次相逢都在汝水邊，數年間相隔的卻是曹山。當詩人作客到僧人的廟宇時，濯足旁邊的僧人感到奇怪，病患者無法泡茶給詩人。詩人表示他來的不是為了找故人，而是為了閉關修煉禪宗。

這首詩以簡潔的語言描述了詩人和僧人的交往，表達了離別的苦痛和再會的困難。通過描寫詩人與僧人的兩次相逢場景和身邊的人和事，展示了禪宗修行者的苦行和超脫塵世的決心。全詩以自然而淡然的語氣抒發了詩人修行的心情，展現了孤獨與冷靜的禪意。

譯文：
自從相見白云間，
離別已多公聚難。
兩度相逢在汝水，
多年卻分是曹山。
來客濯足僧感怪，
病不泡茶侍者閑。
非為尋故人老友，
只應終日閉禪關。

yǔ sēng jìng zhāng
與僧凈璋

zì cóng xiāng jiàn bái yún jiān, lí bié cháng duō gōng jù nán.
自從相見白云間，離別嘗多公聚難。
liǎng dù féng yíng dāng rǔ shuǐ, shù nián gé kuò shì cáo shān.
兩度逢迎當汝水，數年隔闊是曹山。
kè lái zhuó zú páng sēng guài, bìng bù pēng chá shì zhě xián.
客來濯足旁僧怪，病不烹茶侍者閒。
bú shì gù rén xún jiù yǐn, zhǐ yīng zhōng rì bì chán guān.
不是故人尋舊隱，只應終日閉禪關。