“至今猶染淚痕斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過九疑》

二妃千古恨難刊，
不為腩巡遂不還。
空使湘江江上竹，
至今猶染淚痕斑。

中文譯文：

歷史上的兩位妃子千古懷恨無法彌補，
她們沒有享受到應有的幸福與美滿。
空留下湘江上的竹子，
至今仍然沾染著她們的淚痕。

詩意：

這首詩詞描繪了歷史上兩位妃子的悲劇遭遇。她們無法忍受宮廷的不公與不幸，為此產生了深深的怨憤和痛苦。詩中提到的湘江和竹子，象征著妃子們的傷心和苦痛，這種悲傷在時間的洗滌下依然存在。

賞析：

這首詩詞通過簡短的字句傳達出深沉的情感，展現了宋代宮廷妃子的苦難命運。二妃的遭遇引起對權力斗爭和宮廷生活的思考與反思。湘江和竹子被作為意象，傳達出了詩人對于妃子們長時間以來的痛苦心情的理解和同情。整首詩以簡練的句式將悲傷表達得淋漓盡致，給人以深深的觸動。

guò jiǔ yí
過九疑

èr fēi qiān gǔ hèn nán kān, bù wéi nǎn xún suì bù hái.
二妃千古恨難刊，不為腩巡遂不還。
kōng shǐ xiāng jiāng jiāng shàng zhú, zhì jīn yóu rǎn lèi hén bān.
空使湘江江上竹，至今猶染淚痕斑。