“方問嫦娥索桂村”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過東林山》

世道荊棒似弈棋，
The world is like a game of chess,
奪身千仞復何辭。
Contending with dangers and obstacles, how can I refuse?
九霄地冷衣襟薄，
The high heavens are cold, my clothes thin,
五月山寒杖履遲。
Yet in the mountains of May, the chill delays my steps.

云外晚風馳鐵馬，
Beyond the clouds, the evening wind races on iron horses,
日邊香霧瑣金螭。
At the edge of the sun, fragrant mist entwines like golden serpents.
直須歷遍丹梯險，
Only by traversing treacherous paths,
方問嫦娥索桂村。
Can I ask Chang'e for directions to the village of sought-after laurel.

中文譯文：

《經過東林山》

世間猶如一盤棋，
身世險惡何所辭。
天高地冷服裝薄，
五月山寒行進遲。
云霧飄動晚風疾，
日邊香霧像金螭。
必須經歷險峻途，
才能問道嫦娥去桂村。

詩意和賞析：這首詩以描寫山林之行為主線，寄托了詩人對世態的思考和對自身境遇的抱怨。詩人將世道比喻為弈棋，表明人生的種種困難和挑戰，逃避不可。然而，詩人仍表達了對美好事物的向往，比如山林的清涼和嫦娥的桂村。詩中運用了形象生動的語言描繪了曠遠的自然景色和世態的艱難，表達了對人生境遇的思索和對理想的渴望。這首詩既有呈現宋代社會思想的特點，也融入了對自然景觀的贊美，具備一定的藝術價值。

guò dōng lín shān
過東林山

shì dào jīng bàng shì yì qí, duó shēn qiān rèn fù hé cí.
世道荊棒似弈棋，奪身千仞復何辭。
jiǔ xiāo dì lěng yī jīn báo, wǔ yuè shān hán zhàng lǚ chí.
九霄地冷衣襟薄，五月山寒杖履遲。
yún wài wǎn fēng chí tiě mǎ, rì biān xiāng wù suǒ jīn chī.
云外晚風馳鐵馬，日邊香霧瑣金螭。
zhí xū lì biàn dān tī xiǎn, fāng wèn cháng é suǒ guì cūn.
直須歷遍丹梯險，方問嫦娥索桂村。