“忍聽寒潮聲哽噎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《曹娥江》

客舟艤盡江頭月，
忍聽寒潮聲哽噎。
那知江上無情波，
總是曹娥眼中血。

中文譯文：
在客船離盡江頭之際，月光照耀著，
我忍受著寒潮的聲音，感到呼吸困難。
誰知道江水上的波浪是沒有感情的，
總是曹娥眼中的鮮血。

詩意分析：
這首詩以寫景的方式表達了曹娥江的凄涼和悲苦的情感。作者通過描繪客船行至江上，月光照耀下江水中波浪的景象，配以寒潮聲的描繪，暗示了詩中主人公曹娥的命運和心境。曹娥是一個傳說中的女子，為了救父親而投江自盡，后來化為江水，成為江神。詩中作者將江上的波浪比作血液，曹娥眼中的血，表達了她不得善終的悲慘遭遇和無法忘卻的悲傷。

賞析：
《曹娥江》通過景物描寫和情感表達，充分展示了宋代詩人邵梅溪對曹娥的懷念和對人生悲苦的思考。詩中的江水、月光、寒潮聲等元素都通過細膩的描寫，營造出詩人內心的情感世界。曹娥的悲劇命運讓人觸動，并且通過她的形象表達了作者對人生中無情和悲劇的思考。這首詩不僅具有情感共鳴的力量，也展示了作者對生命和命運的思索。

cáo é jiāng
曹娥江

kè zhōu yǐ jǐn jiāng tóu yuè, rěn tīng hán cháo shēng gěng yē.
客舟艤盡江頭月，忍聽寒潮聲哽噎。
nǎ zhī jiāng shàng wú qíng bō, zǒng shì cáo é yǎn zhōng xuè.
那知江上無情波，總是曹娥眼中血。