“莫來問我禪兼道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：

《偈》
深山幽靜伴白云，
偶然來此忘塵群。
別來問我禪與道，
我只是個凡俗人。

詩意和賞析：

這首詩詞是宋代僧人釋凈曇創作的，詩中表達了一種超脫世俗、追求心靈寧靜的態度。

首先，詩人將自己置身于深山之中，與白云相伴，表現了他置身于塵世之外，追求一種寧靜與靜謐的生活狀態。深山幽靜的環境與白云相映成趣，營造出一種出塵脫俗的意境。

其次，詩人以“偶然來此”來形容自己來到這個地方，暗示了他對于此生的追求是一種偶然而來的機緣。他并不主動追求禪宗修行或是人生道路的指引，只是在這個地方安然地過自己的生活。在這里，他告訴別人不要來問他關于禪與道的問題，因為他只是一個凡俗的人，還顧不得修行，只顧吃飯和排泄。

整首詩詞傳達出的情感是一種對繁雜世俗的厭倦和追求寧靜的心態。釋凈曇以僧侶的身份，對于世俗紛擾有一種超然的態度，表達了他對于超脫塵囂、追求內心平靜的向往和堅持。同時，他以平實幽默的語言表達出對人生的淡泊與豁達，不圖名利的態度。

這首詩詞在音韻和格律上符合宋詩的規范，表達清晰明了，內容深意悠遠。通過簡潔的文字和平實的語言，展現出了佛教僧人對塵世的態度和追求，與許多人內心的追尋和掙扎產生共鳴。

jì
偈

běn zì shēn shān wò bái yún, ǒu rán lái cǐ jì xián shēn.
本自深山臥白云，偶然來此寄閑身。
mò lái wèn wǒ chán jiān dào, wǒ shì chī fàn ē shǐ rén.
莫來問我禪兼道，我是吃飯屙屎人。