“說禪說道易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

偈

大地雪漫漫，春風依舊寒。
說禪說道易，成佛成祖難。

中文譯文：
大地上積雪連綿不絕，春風依然寒冷。
禪修所說的道理容易懂，但要成為佛陀或祖師卻非常困難。

詩意：
這首詩以簡潔的語言傳達出了深刻的禪宗思想。大地上積雪連綿不絕，寓意著人生的困難與挑戰。即使春風吹過，寒冷仍然存在，象征著人生中的痛苦和困境。詩中說禪說道易，意味著理解禪宗的教義相對容易，但實踐卻非常困難。成為佛陀或祖師，成就非凡精神境界的人，需要超越一切世俗的困擾，探索自己內心的真正自性，這是一個不易的過程。

賞析：
這首詩以簡明的語言表達了禪修的困難與深遠。通過自然景觀的描繪，作者以禪宗的思想體現了人生的苦難和修行的難度。詩中的對比，大地雪漫漫與春風寒冷交錯，反映出人生的痛苦和希望并存的狀態。詩的后兩句則表達了修行之路的艱辛，要達到佛道的境界需要超越一切世俗和俗念的束縛，這是一個漫長而艱難的過程。整首詩簡練、寓意深刻，透過現實的景象引發讀者對人生和修行的思考。

jì
偈

dà dì xuě màn màn, chūn fēng yī jiù hán.
大地雪漫漫，春風依舊寒。
shuō chán shuō dào yì, chéng fó chéng zǔ nán.
說禪說道易，成佛成祖難。