“但愿老僧高著眼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《偈》

師者、因人而意。徒者、因己而尊。” — 釋自清

中文譯文：

糞箕扛去轎抬回，
優缽曇花向日開。
但愿老僧高著眼，
管教平地一聲雷。

詩意解析：

這首詩詞出自宋代佛教僧人釋自清，他以幾句簡短的詩詞表達了佛教教義的核心思想。

第一句“糞箕扛去轎抬回”，糞箕是清理廁所的器具，轎是尊貴的載人工具，通過將糞箕提升到一樣的地位，表達了佛教中無欲無求、平等的價值觀。

第二句“優缽曇花向日開”，優缽是僧人持用的缽器，曇花是一種只在夜間開放的花。這句話意味著僧人通過持用優缽，如同曇花一樣把內心的智慧和善意展露給世人。

第三句“但愿老僧高著眼”，這句話表達了佛教追求智慧和慈悲的理念。老僧高著眼，意味著以高遠的視野看世界，超越個人欲望和狹隘。同時，老僧更希望自己能教導眾生，如同這世間的一聲雷，喚醒人們對于真理和正法的認知。

賞析：

這首詩詞以簡練的筆觸，表達了佛教的核心價值觀和智慧觀念。通過反轉常識，將低賤的器具與尊貴的載具等同對待，展示了佛教思想中的平等觀念。同時，通過曇花向日開的比喻，表達了僧人將內心的善意和智慧展現給世人的渴望。最后，作者以一聲雷作為比喻，希望自己能夠如同雷一樣教化眾生，將正法普及于世間。

這首詩簡潔而富有哲理，在佛教文化中有著重要的地位，同時也體現了宋代文人追求內外兼修的思想風貌。

jì
偈

fèn jī káng qù jiào tái huí, yōu bō tán huā xiàng rì kāi.
糞箕扛去轎抬回，優缽曇花向日開。
dàn yuàn lǎo sēng gāo zhe yǎn, guǎn jiào píng dì yī shēng léi.
但愿老僧高著眼，管教平地一聲雷。