“十年情味與君同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

十年情味與君同，
兩地琴書感斷蓬。
青云路遠何時到？
白發心頭有舊翁。

中文譯文：
這十年的情感與你同在，
彼此分隔兩地，書信傳情。
青云漫漫，道路遙遠，何時能相聚？
白發皤然，心中常系著歲月痕跡。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文學家宋敏求創作的作品。詩人表達了與親友分離多年的心情。

詩中的“句”是指離別之情，也是詩名，可以理解為詩人抽象表達情愫的方式。詩人開篇即直接表達了與親友相聚十載之久的情感，表示與對方共同感受了這段時間的離愁別緒。

接下來的兩句：“兩地琴書感斷蓬。”形象地描繪了分隔的兩地之間，琴書雖然斷絕了音信，卻能傳達著情感的喚起。表達了詩人對遠方親友的思念之情。

第三句：“青云路遠何時到？”展現了詩人強烈的相聚愿望，他渴望能夠與親友相遇，但卻不知道何時才能實現。這句中的“青云”隱喻成仙之路，加強了詩人對彼岸相聚的期待。

最后一句：“白發心頭有舊翁。”表達了詩人內心的感嘆，歲月已經不再年輕，白發已經出現在頭頂，但對親友的想望卻仍然存在。這句借用“舊翁”一詞，含有深情厚誼與長久的情誼。

整首詩通過簡練的表達和形象的意象，表達了詩人對親友分隔之地的思念之情以及對相聚的渴望，同時反映了歲月流逝所帶來的滄桑和對往昔的回憶。

jù
句

shí nián qíng wèi yǔ jūn tóng.
十年情味與君同。