“自歡年刺骨貧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鬻廬（Song Dynasty, by Song Shi）

自歡年刺骨貧，吾廬今已屬西鄰。
殷勤說與東園柳，他日相逢是路人。

中文譯文：
自從年少時享受著貧窮帶來的刺骨寒冷，如今我所住的小屋已經成了西鄰。
我殷勤地告訴東園的柳樹，將來相遇，我們可能是陌生人。

詩意：
這首詩描寫了作者青年時貧窮的生活，以及如今他的住宅已經在城市的發展中變得破舊。作者展現了對過去的懷念和對將來的不確定，同時表達了對東園柳樹陌生和熟悉之間微妙的情感。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了作者對貧窮年少時光的回憶和對未來的疑慮。通過描述自己居住的廬舍被城市改造而變得陳舊，作者揭示了時光的流轉和生活的變遷。最后兩句，作者對東園柳樹的殷勤述說，表達了對過去的親切和對未來可能的陌生的心理感受。這首詩通過簡潔的文字，描繪了人生不斷變化的現象和對時間流轉的思考，展示了宋代文人對生活的獨特感悟。

yù lú
鬻廬

zì huān nián cì gǔ pín, wú lú jīn yǐ shǔ xī lín.
自歡年刺骨貧，吾廬今已屬西鄰。
yīn qín shuō yǔ dōng yuán liǔ, tā rì xiāng féng shì lù rén.
殷勤說與東園柳，他日相逢是路人。