“枕石夢魂清”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞原文：

杜門憎慶絕，
枕石夢魂清。

譯文：

對慶祝活動厭倦拒絕，
枕著石頭的兒時夢魂依然明晰。

詩意和賞析：

這是一首宋代王隨的短詩。詩人在詩中表達了對慶祝活動的厭倦與拒絕，以及兒時夢魂的純潔和清晰。

首句“杜門憎慶絕”，表達了詩人對于熱鬧慶祝活動的憎惡與拒絕。杜門意味著封閉的門戶，不參與外界的喧囂喜慶之事，表現出一種清離世俗的態度。詩人可能認為那些慶祝活動是虛浮的、浮夸的，對此心生厭倦與疏遠。

次句“枕石夢魂清”，描繪了詩人枕著石頭入睡時的夢境仍然清晰。這句表現了詩人內心深處對純真、清凈、樸素的渴望。通過枕著堅硬的石頭而非柔軟的枕頭，詩人寓意自己保持兒時對世界的純真眼光，不被現實的繁雜所蒙蔽。

整首詩的意境細膩而內斂，通過兩個短句傳達了詩人對浮世的反感與對純真的向往。詩人用簡練的文字傳達了自己“杜門”、“枕石”的生活態度。詩詞雖短，但意境深遠，表達了對現實世界的拒絕，追求內心世界的寧靜與清凈。

jù
句

dù mén zēng qìng jué, zhěn shí mèng hún qīng.
杜門憎慶絕，枕石夢魂清。