“紅紗畫夢警”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《句》

繞臂雙條達，
紅紗畫夢警。
欲謝君恩卻無語，
心前笑指赤靈符。

詩意：這首詩以簡潔的語言展示了一幅情景，描述了一個人在某種儀式中將雙手綁在一起，畫了紅紗視為警戒，似乎要表達對某種儀式或儀式上的人的感激之情。然而，盡管內心充滿著感激，詩人卻無法用言語表達出來，只能通過笑指胸前的赤靈符來表示內心的喜悅。

賞析：這首詩以簡潔的語言傳達了復雜而微妙的情感。通過繞臂及紅紗等形象描繪，使整首詩充滿神秘感。詩人的感激之情無法言表，這種無語的感受強化了詩人內心的喜悅和感動。而笑指赤靈符，不僅是一種心理活動的表達，也顯現出詩人與儀式之間的聯系。

這首詩通過精煉的詞句，表達了感激之情的復雜內涵，同時也展示了詩人對于儀式和符號的理解與思考。整首詩情感豐富而微妙，啟發人們通過儀式和符號的思考，去感受內心的喜悅與感激之情。

jù
句

rào bì shuāng tiáo dá, hóng shā huà mèng jǐng.
繞臂雙條達，紅紗畫夢警。
yù xiè jūn ēn què wú yǔ, xīn qián xiào zhǐ chì líng fú.
欲謝君恩卻無語，心前笑指赤靈符。