“人畏軒臺久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》是一首宋代王曾的詩詞。這首詩描述了人們對軒臺的敬畏已久，而春天卻帶來了連綿的雨水。

中文譯文：

人們畏懼軒臺已有很長時間，
春天歸來卻帶來了豐沛的雨水。

詩意：

這首詩描繪了人們對軒臺的敬畏已久的情景。軒臺是高樓的屋頂，常常被人們用來觀賞風景。在宋代，軒臺被視為高雅的地方，而人們對它的敬畏已經長時間存在。然而，與人們的期望不同，春天的歸來卻帶來了不斷下雨的天氣。這種情況暗示了人們對自然界的力量感到敬畏，無法預測和控制。

賞析：

這首詩通過對軒臺和春雨的描繪，表達了作者對自然界的敬畏和人類的無力感。詩中運用了反差的手法，將人們對軒臺的敬畏與春天的雨水相對比，強調人類在自然界面前的微小和無助。軒臺被描繪為人們尋求安慰和心靈寄托的地方，但春天的雨水卻打破了這種理想。這首詩揭示了人與自然的關系，強調了自然界的強大和無法控制的力量，使人們意識到自身的渺小和有限。

jù
句

rén wèi xuān tái jiǔ, chūn guī yǔ zé duō.
人畏軒臺久，春歸雨澤多。