“煙塵擁函谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西樓》是唐代詩人韋應物的作品。這首詩描繪了詩人在高樓上遠望故園的情景，表達了對離別故園的思念之情。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
高閣一長望，故園何日歸。
煙塵擁函谷，秋雁過來稀。

詩意：
《西樓》描繪了一個離鄉背井的詩人在高樓上遠望故園的情景。詩人寄情于遠方的故園，他渴望回到那個熟悉而親切的地方。他憂愁地思念著故園，希望能夠盡快回去。但是在他的眼前，遮擋他回家的是滾滾的煙塵，阻隔了他回歸的道路。雖然秋天已經來臨，但是極少有雁飛過來，這使得詩人感到更加孤獨和思鄉。

賞析：
《西樓》這首詩表達了詩人因離鄉別井而感到的思鄉之情。詩人通過描繪自己站在高樓上望故園的場景，表達了對家鄉的熱愛和對回家的渴望。盡管詩人身處高樓之上，但是他仍然無法擺脫對家鄉的思念之情。詩中描述的煙塵和稀少的雁飛象征著冷漠和隔絕，強調了詩人被困在他所處的環境中，無法迅速回到故園的困境。整首詩語言簡練，意境深遠，通過幾個簡短的描寫，表達了作者對家鄉的思念之情，展現了他的情感和千古流傳的力量。

xī lóu
西樓

gāo gé yī cháng wàng, gù yuán hé rì guī.
高閣一長望，故園何日歸。
yān chén yōng hán gǔ, qiū yàn guò lái xī.
煙塵擁函谷，秋雁過來稀。