“人歸漢后黃金屋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

人歸漢后黃金屋，
燕在虎家白玉堂。

中文譯文：
人歸漢地，居住在黃金屋；
燕依虎家，居住在白玉堂。

詩意：
這首詩描繪了兩種不同的境遇。第一句描述了一個人從外地歸來，在漢地有一座黃金屋，暗指貧富懸殊，享受奢華的生活。第二句則描繪了燕鳥住在虎的家中，居住在白玉堂，因而暗示了生活處于危險之中。

賞析：
這首詩運用了對比的手法，展現了兩種截然不同的境遇。第一句中的"人歸漢后黃金屋"具有奢華與繁榮的意象，表達了一種富貴的生活；而第二句中的"燕在虎家白玉堂"則傳達出了危機與危險的感覺。通過對比，詩人以簡潔的文字勾勒出不同命運的差距，暗示了富貧與力量的懸殊。

整體而言，這首詩以簡單的兩句來表達了深刻的意義，通過對比的手法，揭示了人世間的不平等和人生的脆弱。同時，這首詩也啟示人們要珍惜并感激自己所擁有的，以及時刻保持警惕，避免陷入危險之中。

jù
句

rén guī hàn hòu huáng jīn wū, yàn zài hǔ jiā bái yù táng.
人歸漢后黃金屋，燕在虎家白玉堂。