“遙望湘濱成楚些”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀陳諫議祠有感》是宋代文學家張致遠創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
權門車馬日騑騑，
獨犯天顏咫尺威。
愿借君王斬馬劍，
何慚妻子泣牛衣。
丹書到死成羅織，
青史平生賴發揮。
遙望湘濱成楚些，
英魂應逐屈原歸。

詩意：
這首詩詞表達了作者對權貴家族的不滿和對忠臣陳諫議的景仰之情。詩中描述了權貴家族的車馬喧囂，但他們卻會無視陳諫議的忠言，這讓作者感到不安和憤慨。作者表達了自己愿意為了國家而拿起斬馬劍的決心，并自愧不如陳諫議的忠誠。他希望自己能夠像陳諫議一樣為國家立下赫赫戰功，留名青史之上。最后，作者遙望湘濱（指楚國的地方），希望英勇的陳諫議的英靈能夠一同歸來，以示英魂永存。

賞析：
這首詩詞通過對權貴家族和忠臣的對比，揭示了社會中的不公和權力的腐敗。權門車馬的喧囂形成了鮮明的對比，凸顯了陳諫議的孤獨和忠誠。作者用簡練的語言和生動的形象描繪了這種對比，表達了自己對陳諫議的景仰和對社會現實的不滿。詩詞最后用屈原的歸來象征陳諫議英靈的歸來，強調了忠誠和正義的力量是無法被抹滅的。整首詩詞情感深沉，表達了作者對忠臣的敬佩和對社會公正的期望，具有深刻的思想內涵和文化價值。

guān chén jiàn yì cí yǒu gǎn
觀陳諫議祠有感

quán mén chē mǎ rì fēi fēi, dú fàn tiān yán zhǐ chǐ wēi.
權門車馬日騑騑，獨犯天顏咫尺威。
yuàn jiè jūn wáng zhǎn mǎ jiàn, hé cán qī zǐ qì niú yī.
愿借君王斬馬劍，何慚妻子泣牛衣。
dān shū dào sǐ chéng luó zhī, qīng shǐ píng shēng lài fā huī.
丹書到死成羅織，青史平生賴發揮。
yáo wàng xiāng bīn chéng chǔ xiē.
遙望湘濱成楚些。
yīng hún yīng zhú qū yuán guī.
英魂應逐屈原歸。