“人在珠簾第幾重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宮詞》是明代朱權創作的一首詩詞。它描繪了宮廷中一種美麗的景象，展示了華麗壯觀的宮殿和花園。

以下是這首詩詞的中文譯文：
十二銀屏十二峰，
一峰一個繡芙蓉。
東風吹醒陽臺夢，
人在珠簾第幾重。

這首詩詞的詩意主要集中在描繪宮廷的景觀和氛圍上。首先，詩中提到了十二座銀屏和十二座峰巒，形容了宮廷的華麗和壯觀。每座峰巒上都有一朵繡芙蓉，這是對花園中花朵的描繪，增添了宮廷的美麗和富麗堂皇的氣息。

接著，詩人提到了東風吹醒陽臺上的夢境。這里的陽臺可能指的是宮殿中的一處高處，從這里可以看到宮廷的美景。東風吹來，喚醒了陽臺上的人們，使他們從夢中蘇醒。這句表達了宮廷中生活的奢華和宴樂的場景。

最后兩句描述了人們身處于珠簾之后，珠簾可能指的是宮廷中的遮簾或屏風。詩人問道，人們在這珠簾之后，究竟身處于幾重重的珠簾之中，暗示了宮廷的神秘和封閉性。

整首詩詞通過描繪宮廷的景觀和氛圍，展現了明代宮廷的華麗、繁榮和奢靡。同時，詩中也透露出一絲神秘感，表達了宮廷生活背后的封閉和隱秘。這首詩詞以其華美的描繪和意境的構建，展示了當時宮廷文化的獨特魅力。

gōng cí
宮詞

shí èr yín píng shí èr fēng, yī fēng yí gè xiù fú róng.
十二銀屏十二峰，一峰一個繡芙蓉。
dōng fēng chuī xǐng yáng tái mèng, rén zài zhū lián dì jǐ zhòng.
東風吹醒陽臺夢，人在珠簾第幾重。