“一枝禪杖帶湘斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《山行》

南出柴門即是山，
青鞋踏破白云間。
旋償酒券何時足？
罷諾僧碑盡日閑。

三尺古琴余爨跡，
一枝禪杖帶湘斑。
吾廬北望云煙里，
又伴紛紛宿鳥還。

中文譯文：
走出柴門就是山，
青鞋踩破了白云之間。
何時才能還清欠下的酒債呢？
閑暇時看僧人的碑文。

古琴的長約三尺，上面留下了火爐的痕跡，
禪杖上帶有湘江的斑紋。
我望著北方的云煙，
又陪伴著紛飛的宿鳥歸來。

詩意和賞析：
這首詩是宋代文人陸游的作品，描繪了作者行走在山中的情景，以及他對山水和禪修的思考。

首句“南出柴門即是山”，表達了作者身處山中的意境，僅需走出家門，就能感受到山的存在。接著，他用“青鞋踏破白云間”來形容自己行走在山間，青鞋因長時間行走而磨破，生動地描繪了作者的行程。

第三、四句描述了作者對酒和僧人的思念。他問自己何時能夠償還酒債，暗示了自己內心的愧疚和對欠下的債務的追求。而“罷諾僧碑盡日閑”則表達了作者閑暇時閱讀僧人碑文的興趣，體現了他對佛教文化的熱愛。

接下來，詩中出現了古琴和禪杖的意象。古琴上留下的爨跡顯示了作者曾在火爐旁修行的痕跡，表達了他對音樂和禪修的關注。禪杖則帶有湘江的斑紋，可能是作者在湘江邊修行時使用的，體現了他對禪修地點的回憶和思念。

最后兩句“吾廬北望云煙里，又伴紛紛宿鳥還”，展現了作者在山中的廬舍，他望著北方的云煙，與歸巢的宿鳥為伴，描繪了一幅寧靜而自在的山居生活。

整首詩以簡潔的筆觸表達了作者對山行和禪修的熱愛，并通過對酒、僧、琴、禪的描繪，展示出了作者內心的思考和情感。同時，通過描繪自然景物和生活細節，呈現出一種寧靜、淡泊和超脫的意境，具有典型的宋代山水詩風格。

shān xíng
山行

nán chū zhài mén jí shì shān, qīng xié tà pò bái yún jiān.
南出柴門即是山，青鞋踏破白云間。
xuán cháng jiǔ quàn hé shí zú? bà nuò sēng bēi jǐn rì xián.
旋償酒券何時足？罷諾僧碑盡日閑。
sān chǐ gǔ qín yú cuàn jī, yī zhī chán zhàng dài xiāng bān.
三尺古琴余爨跡，一枝禪杖帶湘斑。
wú lú běi wàng yún yān lǐ, yòu bàn fēn fēn sù niǎo hái.
吾廬北望云煙里，又伴紛紛宿鳥還。