“柴門流水依然在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送齊山人歸長白山》

舊事仙人白兔公，
掉頭歸去又乘風。
柴門流水依然在，
一路寒山萬木中。

譯文：

曾經的仙人白兔公，
轉身離去又乘風。
柴門流水依然在，
寒山萬木中漫步途中。

詩意與賞析：

這首詩描寫了一個仙人齊山人離開的情景。齊山人被賦予仙人的形象，被稱為“白兔公”。他離開的方式是“又乘風”，展現了仙人的神秘和超凡的能力。而柴門和流水被暗示為尋常的生活景象，正常不變的存在。最后一句“一路寒山萬木中”表達了齊山人離開后，寒山中所有的萬木都成了他的道路。整首詩以簡練的語言揭示了齊山人仙人身份和他離去的情景，給人一種虛幻和超越現實的感覺。

sòng qí shān rén guī cháng bái shān
送齊山人歸長白山

jiù shì xiān rén bái tù gōng, diào tóu guī qù yòu chéng fēng.
舊事仙人白兔公，掉頭歸去又乘風。
zhài mén liú shuǐ yī rán zài, yí lù hán shān wàn mù zhōng.
柴門流水依然在，一路寒山萬木中。